1 00:00:12,846 --> 00:00:17,434 Sob o chicote do prazer, esta tortura cruel 2 00:00:25,142 --> 00:00:26,541 Onde estamos localizados 3 00:00:26,877 --> 00:00:29,368 Não sei... em qualquer lugar. 4 00:00:38,622 --> 00:00:39,748 e quem é você 5 00:00:39,890 --> 00:00:43,382 - Não sei, ninguém ainda. - Ninguém? 6 00:00:46,530 --> 00:00:48,657 - Eu estarei... - Quem? 7 00:00:48,833 --> 00:00:50,391 "Ou", talvez, 8 00:00:53,571 --> 00:00:57,439 Chegamos, vou tirar sua venda, 9 00:01:10,254 --> 00:01:13,815 No final da década de 1920, a China estava inquieta. 10 00:01:14,925 --> 00:01:21,262 Rebeliões eclodem em Hong Kong e Xangai. 11 00:01:22,433 --> 00:01:28,963 Então Sir Stephen decide trazer "O" aqui, para testar seu pacto tolo... 12 00:01:29,073 --> 00:01:31,041 ...e a força do seu amor mútuo. 13 00:01:31,142 --> 00:01:35,078 - Tem certeza que não vai se arrepender? - Não vou me arrepender, 14 00:01:39,984 --> 00:01:41,508 Você tem certeza? 15 00:01:41,719 --> 00:01:44,916 Você sabe que através de outros homens, serei somente seu. 16 00:01:50,861 --> 00:01:56,909 Os frutos da paixão 17 00:04:23,180 --> 00:04:24,647 Mãe,,, 18 00:04:26,850 --> 00:04:28,112 Mãe, 19 00:04:31,321 --> 00:04:33,755 Apresse-se! 20 00:04:37,727 --> 00:04:39,319 O que você está olhando? 21 00:04:39,930 --> 00:04:41,363 Um novo. 22 00:04:42,866 --> 00:04:44,766 Uma prostituta branca... 23 00:04:46,169 --> 00:04:47,932 Parece que sim. 24 00:04:49,339 --> 00:04:51,671 Ela não vai durar. 25 00:05:00,300 --> 00:05:02,100 maravilhoso, 26 00:05:04,800 --> 00:05:09,300 Ele realmente quer estar aqui essa linda garota? 27 00:05:09,600 --> 00:05:12,200 Claro que ela aprenderá com você, 28 00:05:13,600 --> 00:05:17,400 Mas, é um desafio. Temos um acordo. 29 00:05:17,734 --> 00:05:20,862 É um desvio para chegar a forma mais profunda de amor. 30 00:05:21,000 --> 00:05:25,100 O dinheiro também pode impedi-lo. Você sabe quem eu sou, eu acho... 31 00:05:25,200 --> 00:05:29,300 - Claro, em Xangai dizem... - Eu sou o dono do cassino... 32 00:05:30,100 --> 00:05:32,100 Você concorda totalmente? 33 00:05:37,450 --> 00:05:39,300 Diga isso com sua voz. 34 00:05:40,600 --> 00:05:42,800 Sim, eu concordo. 35 00:05:46,800 --> 00:05:52,400 Você não vai conseguir resistir, viu tão legal... e inocente... 36 00:05:54,271 --> 00:05:55,465 Suika! 37 00:05:56,206 --> 00:05:59,232 Mostre a ele as regras da casa. 38 00:06:01,444 --> 00:06:05,642 Para trabalhar aqui, você deve seguir estas regras... 39 00:06:08,952 --> 00:06:14,083 Se você rejeitar um cliente, ele receberá 101 chicotadas, 40 00:06:18,261 --> 00:06:22,595 Se você rejeitar a solicitação do cliente, por mais difícil que seja,,, 41 00:06:22,732 --> 00:06:25,758 Você não comerá por 101 dias, 42 00:06:28,638 --> 00:06:30,333 Você nada mais é do que um brinquedo. 43 00:06:30,440 --> 00:06:34,035 Se você ora a Deus ou pratica atos religiosos, você será forçado a... 44 00:06:34,377 --> 00:06:40,009 ... copular com os intocáveis, por exemplo, viciados em drogas. 45 00:06:41,918 --> 00:06:45,376 Não, nunca. Eu nunca vou me acostumar com isso. 46 00:07:58,628 --> 00:08:02,428 Você vê... eu deixei de ser eu mesmo. 47 00:08:06,870 --> 00:08:09,430 Você é minha paixão mais forte. 48 00:08:10,673 --> 00:08:12,698 Eu quero o que você quer. 49 00:08:38,068 --> 00:08:41,094 Você gosta de mim? Eu sou lindo? 50 00:08:41,704 --> 00:08:44,571 Eu sou todo seu, Stephen, 51 00:09:03,259 --> 00:09:05,659 Diabo... Você é um demônio! 52 00:10:48,800 --> 00:10:50,500 Este é o seu quarto. 53 00:10:50,550 --> 00:10:52,250 Meu nome é "O" 54 00:10:52,700 --> 00:10:55,360 Byakuran, seja bem-vindo. 55 00:11:10,553 --> 00:11:13,750 O bairro pobre, localizado junto ao rio... 56 00:11:13,890 --> 00:11:17,053 ...aqui estão as gavetas, as favelas. 57 00:11:17,260 --> 00:11:21,526 Aqui eles comem... bebem... fumam, 58 00:11:22,031 --> 00:11:24,898 E quando amanhece Eles também conspiram. 59 00:11:30,240 --> 00:11:32,970 Se você continuar bebendo assim, você morrerá. 60 00:11:33,109 --> 00:11:35,543 Deixe-o fazer isso se quiser cometer suicídio... 61 00:11:35,645 --> 00:11:37,408 beber é um bom caminho, como qualquer outro. 62 00:11:37,513 --> 00:11:42,143 Sim, e o cemitério custa menos que o álcool. 63 00:11:42,385 --> 00:11:43,852 Ei, é a sua vez! 64 00:11:43,953 --> 00:11:47,150 Pai! Acorde, acorde! 65 00:11:48,057 --> 00:11:49,124 Acima! 66 00:11:59,969 --> 00:12:03,735 Meu quarto... não, minha prisão. 67 00:12:03,973 --> 00:12:08,672 Mas o amor é minha prisão. Ele não estava procurando uma prisão? 68 00:12:08,978 --> 00:12:11,640 Agora, existem paredes reais. 69 00:12:22,058 --> 00:12:25,027 Em um restaurante de classe baixa depois da casa do prazer... 70 00:12:25,094 --> 00:12:27,995 ...que os chineses chamavam de "casa das flores"... 71 00:12:28,631 --> 00:12:30,360 um menino... 72 00:12:40,376 --> 00:12:42,139 Vamos, jogue! 73 00:12:43,046 --> 00:12:45,412 Sinto-me com sorte esta noite. 74 00:12:53,623 --> 00:12:55,386 Boa jogada. 75 00:12:58,695 --> 00:13:01,027 Saber? Eu poderia estar morto... 76 00:13:01,597 --> 00:13:03,531 Se sim, você tem sorte. 77 00:13:04,067 --> 00:13:05,898 Não há mais dívidas, certo? 78 00:13:07,070 --> 00:13:09,334 Kato, vamos, é a sua vez. 79 00:13:10,273 --> 00:13:11,297 Tudo bem. 80 00:13:14,977 --> 00:13:17,605 Eu gostei, ele foi muito gentil. 81 00:13:18,614 --> 00:13:21,708 eu não me preocuparia morre dez vezes por dia. 82 00:13:45,408 --> 00:13:46,602 aqui estou eu, 83 00:13:46,843 --> 00:13:48,674 Eu nunca te deixei 84 00:13:56,052 --> 00:13:57,314 A luz acendeu. 85 00:13:59,555 --> 00:14:03,889 Olá, garoto com tesão espionando o bordel novamente. 86 00:14:09,832 --> 00:14:13,233 O macarrão está cozinhando demais! 87 00:14:56,245 --> 00:14:58,145 Sem espelho... 88 00:14:58,314 --> 00:15:02,045 ...minha imagem e meu ego me escapam. 89 00:15:07,000 --> 00:15:09,350 Você ainda não está na cama. 90 00:15:10,700 --> 00:15:12,350 Lindo. 91 00:15:15,000 --> 00:15:18,900 Se você precisar de algo Não hesite em me ligar, ok? 92 00:15:19,700 --> 00:15:20,800 Boa noite. 93 00:15:21,200 --> 00:15:23,380 Sinto muito, senhora... 94 00:15:23,860 --> 00:15:25,160 ...quando vou começar. 95 00:15:27,100 --> 00:15:29,500 Será o Sr. Stephen quem decidirá. 96 00:15:30,600 --> 00:15:34,700 Eu só tenho que cuidar da beleza da garota francesa. 97 00:16:18,261 --> 00:16:21,719 Você não comprou uma panela de aço? 98 00:16:23,232 --> 00:16:26,258 Pai, eu não sou um ladrão. 99 00:16:26,369 --> 00:16:27,563 Pirralho estúpido! 100 00:16:29,138 --> 00:16:31,299 Amanhã pegue uma panela de aço... 101 00:16:31,440 --> 00:16:34,238 ...ou eu vou te expulsar! Está claro 102 00:17:30,551 --> 00:17:31,950 Façam suas apostas. 103 00:17:43,464 --> 00:17:44,954 Você venceu novamente. 104 00:17:45,767 --> 00:17:47,792 Você vence, está tudo bem. 105 00:17:53,441 --> 00:17:57,104 Por favor, aposte. Começaremos com o próximo. 106 00:17:57,245 --> 00:18:00,510 Vinte dólares para começar. Aposte, por favor. 107 00:18:03,384 --> 00:18:05,784 Em breve a luta aberta começará. 108 00:18:06,354 --> 00:18:08,822 Homens saindo das sombras. 109 00:18:09,290 --> 00:18:12,987 Eles querem empresários estrangeiros contribuir para sua luta. 110 00:18:15,900 --> 00:18:18,500 E aí, vem pedir ajuda financeira? 111 00:18:18,900 --> 00:18:25,600 Nossa liga está pedindo um níquel, contribuição, para financiar a resistência. 112 00:18:26,040 --> 00:18:27,800 Não é muito 113 00:18:29,500 --> 00:18:34,000 Por que um inglês? Devo ajudá-lo a caçar outros ingleses? 114 00:18:34,300 --> 00:18:38,900 A União Soviética está a enviar armas, às milícias em Cantão. 115 00:18:39,100 --> 00:18:42,800 - Mas não é isso que mais importa para nós, - O que você toca? 116 00:18:43,700 --> 00:18:46,100 Queremos libertar a China. 117 00:18:51,300 --> 00:18:55,400 O povo chinês está feliz quando são administrados por estrangeiros. 118 00:18:55,600 --> 00:18:56,700 O que você quer dizer? 119 00:18:57,000 --> 00:19:01,500 A história da China...mostra que... 120 00:19:02,100 --> 00:19:05,400 ...A China sempre se beneficiou pelos seus governantes. 121 00:19:06,214 --> 00:19:08,100 Vamos, estou chateado. 122 00:19:08,200 --> 00:19:10,000 Por que tão rápido? 123 00:19:10,900 --> 00:19:16,000 Eu não concordo com sua política, mas talvez eu possa te ajudar... 124 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 É uma espécie de aposta. 125 00:19:24,600 --> 00:19:26,400 Vamos. Por que nos importaríamos? 126 00:19:49,891 --> 00:19:52,917 Estêvão, Estêvão, amor, 127 00:19:53,127 --> 00:19:54,685 Voltemos para França. 128 00:19:55,696 --> 00:19:57,823 Meus pais irão embora. 129 00:19:57,932 --> 00:20:00,867 Vamos esquecer os negócios, tudo. 130 00:20:01,369 --> 00:20:07,672 Eles não podem mais nos proteger privilégios internacionais. 131 00:20:08,643 --> 00:20:11,635 Vamos, vamos morar juntos, longe daqui. 132 00:20:11,779 --> 00:20:14,646 Não quero sair da China, estou feliz aqui. 133 00:20:16,818 --> 00:20:20,117 Saber? Estêvão, eu entendo. 134 00:20:22,623 --> 00:20:24,056 Você entende o quê? 135 00:20:24,392 --> 00:20:27,987 Porque você quer ficar na China, para "O", é claro. 136 00:20:30,698 --> 00:20:34,429 Você pode rir se quiser. Sinto muito por você. 137 00:20:34,869 --> 00:20:39,636 Ela escolheu ser uma prostituta, só isso. e você acredita que ela te ama. 138 00:20:41,542 --> 00:20:44,602 Ela não escolheu, ela aceitou. 139 00:20:44,779 --> 00:20:46,508 Porque é isso que você quer. 140 00:20:46,614 --> 00:20:49,310 É lamentável, nojento. 141 00:20:49,517 --> 00:20:53,180 Você acabará se apaixonando por outra pessoa. 142 00:20:53,287 --> 00:20:55,778 Você verá. Ele vai esquecer você. 143 00:20:55,890 --> 00:20:58,757 E vai ficar tudo bem, você merece. 144 00:20:59,560 --> 00:21:01,425 Você não entende nada. 145 00:21:20,815 --> 00:21:24,751 Trago flores para você... flores sujas. 146 00:21:25,800 --> 00:21:26,900 Quem os envia? 147 00:21:28,389 --> 00:21:32,052 Não fale comigo, eu não falo inglês. 148 00:21:38,900 --> 00:21:40,527 Que flores tristes. 149 00:21:41,002 --> 00:21:43,596 E eles não vêm dele. 150 00:21:44,071 --> 00:21:47,040 Então quem? Porque? 151 00:22:22,777 --> 00:22:27,043 A pequena cartomante mãos que distribuem sorte. 152 00:22:27,915 --> 00:22:30,748 O tempo está na sua caixa. 153 00:22:34,855 --> 00:22:37,415 Oka-San verifica os livros para ele. 154 00:22:37,625 --> 00:22:39,752 Oka-San significa Senhora. 155 00:22:39,860 --> 00:22:41,157 Mãe... 156 00:22:42,563 --> 00:22:45,828 O estúdio não me enviou um roteiro? 157 00:22:47,468 --> 00:22:48,958 Qual roteiro? 158 00:22:50,271 --> 00:22:53,968 O próximo filme a ser produzido. 159 00:22:54,108 --> 00:22:56,303 Um novo filme? 160 00:22:58,546 --> 00:23:02,448 Mãe, ainda estou no comando. 161 00:23:04,051 --> 00:23:09,353 Ontem recebi uma carta dizendo Eles me enviaram um roteiro. 162 00:23:10,958 --> 00:23:15,088 Você ainda tem uma grande dívida a pagar. 163 00:23:15,196 --> 00:23:17,562 Cuide dele ou ele será um problema! 164 00:23:31,712 --> 00:23:33,202 Pobre Aisen... 165 00:23:33,347 --> 00:23:37,215 ...sonha em ser um há 10 anos atriz... uma grande estrela. 166 00:23:37,485 --> 00:23:39,953 E o pobre Obana, tossindo sem parar. 167 00:23:44,525 --> 00:23:45,549 Obana... 168 00:23:46,661 --> 00:23:50,597 ... você deveria consultar um médico para examiná-lo completamente 169 00:23:53,701 --> 00:23:56,829 Sakuya ouve piano do fundo do rio. 170 00:23:56,937 --> 00:23:59,565 Só soa para ela... e para nós. 171 00:23:59,807 --> 00:24:04,710 quando eu era pequeno Ninguém queria brincar comigo. 172 00:24:05,279 --> 00:24:09,943 Muitas vezes ele mentia para chamar a atenção. 173 00:24:11,385 --> 00:24:14,218 Um pássaro vermelho que ninguém nunca tinha visto, 174 00:24:15,289 --> 00:24:18,019 Um pedaço de estrela que caiu do céu, 175 00:24:18,826 --> 00:24:23,126 Um piano de cauda que afundou no rio, 176 00:24:24,231 --> 00:24:29,430 Talvez minhas mentiras tenham se tornado realidade, 177 00:24:31,205 --> 00:24:34,902 Posso ouvir o piano no rio. 178 00:24:38,179 --> 00:24:40,613 Entre, entre. 179 00:24:42,983 --> 00:24:46,146 Aqui estou eu na casa das flores, 180 00:24:46,454 --> 00:24:48,251 Nós somos as flores. 181 00:24:48,823 --> 00:24:51,155 Um cliente entra pela porta. 182 00:24:51,559 --> 00:24:53,356 Qual de nós você quer? 183 00:24:53,494 --> 00:24:57,487 Bem-vindo, Sr. Kudo Fu, você está apaixonado? 184 00:24:58,566 --> 00:25:01,660 Eu obtive um pedaço raro de colecionador. Eu quero dar a ela. 185 00:25:01,769 --> 00:25:03,600 Muito obrigado. 186 00:25:03,704 --> 00:25:06,366 Byakuran, querido! Byakuran! 187 00:25:06,474 --> 00:25:07,532 Sim? 188 00:25:11,746 --> 00:25:13,805 Tem certeza que você fez isso? 189 00:25:13,981 --> 00:25:17,314 Sim, eu fiz tudo, 190 00:25:17,418 --> 00:25:19,318 Eu deveria bater em você! 191 00:25:19,920 --> 00:25:21,785 Ainda não, ainda não, 192 00:25:21,889 --> 00:25:22,978 Ainda não? 193 00:25:23,290 --> 00:25:25,190 Sua linha está errada. 194 00:25:26,660 --> 00:25:29,060 Por que você nunca se lembra? 195 00:25:31,332 --> 00:25:36,998 Sim, eu abri a carta e deixei a caixa aberta. 196 00:25:38,272 --> 00:25:41,105 Vá em frente, vá em frente. 197 00:25:41,275 --> 00:25:45,109 Você abriu a carta, você deixou a caixa aberta... 198 00:25:45,212 --> 00:25:49,546 ...você roubou a calcinha da mamãe, Foi isso, certo? 199 00:25:50,251 --> 00:25:52,151 Perdoe-me, mamãe. 200 00:25:52,253 --> 00:25:54,983 Eu vou punir você. Mostre-me sua bunda! 201 00:25:55,523 --> 00:25:57,320 Não me bata, mãe 202 00:25:57,658 --> 00:26:00,752 Mais forte! 203 00:26:00,861 --> 00:26:02,988 Não me bata, mamãe, não... 204 00:26:08,736 --> 00:26:11,136 Mamãe, não me bata, mamãe... 205 00:26:11,539 --> 00:26:14,838 Não me bata, mamãe, não... 206 00:26:23,284 --> 00:26:26,795 Não me bata, mamãe... 207 00:26:28,322 --> 00:26:31,917 Meu precioso Byakuran. O que você joga? 208 00:26:32,126 --> 00:26:35,857 Ainda nada. É apenas uma imagem 209 00:26:39,533 --> 00:26:41,000 Mas isso não importa. 210 00:26:41,402 --> 00:26:43,870 Eu vou te abraçar, eu vou te abraçar. 211 00:26:44,038 --> 00:26:48,236 Mesmo se você for... embora... ou com outra mulher... 212 00:26:48,375 --> 00:26:50,036 ... você está sempre comigo. 213 00:26:50,150 --> 00:26:53,100 Você ainda não ouviu falar dele? 214 00:26:55,300 --> 00:26:57,100 Eu quero que seja assim. 215 00:26:58,600 --> 00:27:01,100 Assim ele está sempre comigo, 216 00:27:02,800 --> 00:27:04,800 Eu não preciso de suas notícias. 217 00:27:05,600 --> 00:27:07,000 O que você quer dizer? 218 00:27:07,700 --> 00:27:11,000 - As cartas mantêm distância, - Quão longe? 219 00:27:14,400 --> 00:27:18,500 Não lhe ocorre que isso poderia estar em Hong Kong, com Nathalie... 220 00:27:19,300 --> 00:27:20,900 Sua nova namorada. 221 00:27:21,809 --> 00:27:24,710 Ela ainda não entende. 222 00:27:25,200 --> 00:27:31,000 Ah... que anel lindo, posso experimentá-lo? 223 00:27:36,357 --> 00:27:38,291 É só para mim. 224 00:27:39,026 --> 00:27:41,119 O prazer pode ser compartilhado. 225 00:27:41,729 --> 00:27:44,391 A dor é só para Stephen e eu. 226 00:29:08,616 --> 00:29:11,847 Oh, Stephen, você me levou para outro mundo. 227 00:29:12,186 --> 00:29:14,051 Quem pode me explicar isso? 228 00:29:14,254 --> 00:29:18,350 Os soldados estão em marcha. Por que soldados? 229 00:29:18,726 --> 00:29:20,660 E as meninas estão com medo. 230 00:30:10,944 --> 00:30:14,380 Eu não gosto dos militares. 231 00:30:22,122 --> 00:30:23,453 meu irmão 232 00:30:24,058 --> 00:30:26,686 Idiota! Fique quieto! 233 00:30:32,099 --> 00:30:35,296 Quando a cartomante retorna como Morte... 234 00:30:35,436 --> 00:30:37,267 ...é dia. 235 00:30:49,516 --> 00:30:51,347 Está tudo bem? 236 00:31:00,728 --> 00:31:04,164 Você está nu... você não sente frio? 237 00:31:08,836 --> 00:31:10,804 Parece divertido. 238 00:31:11,939 --> 00:31:13,236 Como você usa isso? 239 00:31:53,680 --> 00:31:54,704 Uau. 240 00:31:55,048 --> 00:31:57,710 Você parece um pássaro! 241 00:31:58,952 --> 00:32:03,184 Eu imito muito bem os pombos. 242 00:32:21,742 --> 00:32:25,041 Você riu... Finalmente. 243 00:32:27,981 --> 00:32:32,042 Vamos fingir que somos pombas. 244 00:32:57,878 --> 00:33:02,713 Olha, ela está realmente se divertindo. 245 00:33:04,618 --> 00:33:06,176 Eu também gosto. 246 00:33:07,221 --> 00:33:09,280 Nós dois compartilhamos o prazer. 247 00:33:10,557 --> 00:33:14,584 Você é abominável, você se recusa a ver a realidade. 248 00:33:14,761 --> 00:33:18,492 Agora ela está em outro mundo. Ele está se esquecendo de você. 249 00:33:19,933 --> 00:33:22,800 Faça um som de pomba, você também. 250 00:34:05,212 --> 00:34:07,612 Entre. 251 00:34:08,382 --> 00:34:10,247 Temos muitas garotas bonitas. 252 00:35:04,479 --> 00:35:05,673 Aquela garota. 253 00:35:08,050 --> 00:35:10,712 Você não gosta de mais ninguém? 254 00:35:11,687 --> 00:35:12,881 Aquela mulher. 255 00:35:14,056 --> 00:35:15,580 É "Ó", 256 00:35:16,725 --> 00:35:18,750 Quanto você tem 257 00:35:19,127 --> 00:35:20,216 Quanto? 258 00:35:20,228 --> 00:35:23,959 Claro. Loiras são caras. 259 00:35:33,475 --> 00:35:37,605 Mas o que você acha, pirralho? Você está brincando comigo? 260 00:35:39,147 --> 00:35:41,172 Este não é um lugar para crianças, 261 00:35:45,987 --> 00:35:47,818 Ele está se rebelando, 262 00:35:48,123 --> 00:35:50,853 Um novo recruta para a organização dos trabalhadores. 263 00:37:10,005 --> 00:37:12,030 Tem certeza que eles não te seguiram? 264 00:37:30,325 --> 00:37:33,089 Sir Stephen empurra uma criança pequena. 265 00:37:33,662 --> 00:37:35,994 Assim cada um encontra seu destino... 266 00:37:36,331 --> 00:37:37,798 ...sem saber. 267 00:37:39,201 --> 00:37:40,862 Idiota rico. 268 00:37:43,805 --> 00:37:46,706 Rapaz, você está indo para Ku-Ron? 269 00:37:51,246 --> 00:37:52,338 Sr. Kudo Fu? 270 00:37:52,447 --> 00:37:55,245 Não fale alto, eles poderiam nos ouvir. 271 00:37:57,619 --> 00:37:59,314 Se você for para Ku-Ron... 272 00:38:00,922 --> 00:38:02,219 Pegue isso. 273 00:38:17,939 --> 00:38:22,933 Talvez tenhamos que mudar de planos. 274 00:38:25,347 --> 00:38:27,372 E os guardas vermelhos? 275 00:38:28,149 --> 00:38:29,776 Temos que agir agora. 276 00:38:30,552 --> 00:38:34,852 Temos encomendas para comissão política, você tem alguma ideia? 277 00:38:35,123 --> 00:38:36,590 Sem armas? Como? 278 00:38:36,725 --> 00:38:38,556 Fale em voz baixa. 279 00:38:38,660 --> 00:38:40,753 A comissão quer uma resposta, 280 00:38:41,296 --> 00:38:44,060 E precisamos de armas, certo? Essa é a nossa resposta. 281 00:38:44,165 --> 00:38:47,828 Sim, é isso que diremos. 282 00:38:48,970 --> 00:38:51,803 - Quem trará a mensagem? - E o menino? 283 00:38:51,907 --> 00:38:54,774 Poderia passar despercebido. O que você está dizendo? 284 00:38:54,876 --> 00:38:57,071 boa ideia - Talvez ele queira algum dinheiro. 285 00:38:57,712 --> 00:39:00,738 Rapaz, não escute. Vir. 286 00:39:01,049 --> 00:39:02,812 Nós lhe daremos um emprego. 287 00:39:03,285 --> 00:39:04,775 Você vai me pagar? 288 00:39:06,621 --> 00:39:09,613 Depois do trabalho você pode comer toda a torta de carne que você quiser. 289 00:39:09,925 --> 00:39:11,449 Eu não quero isso. 290 00:39:11,826 --> 00:39:13,623 Eu quero comprar uma garota. 291 00:39:23,572 --> 00:39:24,903 Você de novo! 292 00:39:26,541 --> 00:39:27,630 Fora! 293 00:39:38,920 --> 00:39:40,945 Hoje vou olhar. 294 00:39:43,191 --> 00:39:47,457 Ele é um açougueiro de Cantão. Cheira a sangue. 295 00:40:10,318 --> 00:40:11,683 Eu não sei... 296 00:40:13,221 --> 00:40:15,212 ...não feche os olhos. 297 00:40:15,757 --> 00:40:17,054 Olhar. 298 00:40:17,959 --> 00:40:19,426 Olha, 299 00:40:43,852 --> 00:40:46,719 Eu sei, sempre soube. 300 00:40:47,255 --> 00:40:50,691 Eu te redimi, eu te liberto. 301 00:42:20,315 --> 00:42:22,977 Quem é essa garota que iremos visitar? 302 00:42:23,284 --> 00:42:26,811 Eu gostaria de saber... se você ainda a ama. 303 00:42:27,589 --> 00:42:30,353 Não me importo se você não me responder. 304 00:42:36,531 --> 00:42:37,657 Vamos. 305 00:42:41,870 --> 00:42:43,394 Aqui estamos. 306 00:42:44,005 --> 00:42:46,530 "O", esta é a Nathalie. 307 00:42:47,108 --> 00:42:48,336 Olá. 308 00:42:48,409 --> 00:42:49,671 Vamos. 309 00:43:04,325 --> 00:43:07,453 Ela é linda... mas eu a faço se sentir desconfortável. 310 00:43:07,529 --> 00:43:09,724 Eu não tenho vergonha. 311 00:43:10,865 --> 00:43:13,026 Eu quero que você veja isso. 312 00:43:15,370 --> 00:43:17,895 Não consigo imaginar viver sem ela. 313 00:43:21,643 --> 00:43:24,134 Fora isso, nada mudou. 314 00:43:25,280 --> 00:43:26,941 Eu vejo. 315 00:43:28,016 --> 00:43:29,244 Isso é tudo? 316 00:43:30,685 --> 00:43:34,052 Senhorita... como você pode enviar algo assim? 317 00:43:34,155 --> 00:43:36,988 Como você pôde suportar até mesmo comer conosco? 318 00:43:37,258 --> 00:43:39,021 Você é... É terrível. 319 00:43:39,794 --> 00:43:41,557 Você o ama, certo? 320 00:43:42,897 --> 00:43:44,524 Eu também. 321 00:43:48,436 --> 00:43:51,963 É por isso que quero que ele escolha, 322 00:43:55,643 --> 00:43:57,201 E você, "O"? 323 00:43:59,247 --> 00:44:01,943 Você também quer que eu escolha? 324 00:44:05,086 --> 00:44:08,283 Eu quero o que você quer, isso é tudo. 325 00:44:15,196 --> 00:44:18,927 Sim, Nathalie, por que não você? 326 00:44:19,868 --> 00:44:21,836 Ele não vai pensar em outras mulheres, 327 00:44:22,837 --> 00:44:25,738 O pobre não tem ideia. 328 00:46:40,308 --> 00:46:41,434 Louco... 329 00:46:42,510 --> 00:46:43,602 Louco? 330 00:46:44,712 --> 00:46:46,236 Eu sou louco 331 00:46:46,347 --> 00:46:48,440 Eu quero ser louco 332 00:46:48,983 --> 00:46:52,180 Eu sei que ele ama meu silêncio, minhas correntes. 333 00:46:54,889 --> 00:46:58,518 Olha... olha! 334 00:47:14,509 --> 00:47:16,500 Olha como ele me ama. 335 00:47:36,564 --> 00:47:39,431 Ela diz:"Olha como ele me ama", 336 00:47:39,567 --> 00:47:42,001 Enquanto olha nos meus olhos. 337 00:48:19,373 --> 00:48:21,307 O piano no rio. 338 00:48:22,910 --> 00:48:26,038 Por favor... fale comigo, Stephen. 339 00:48:26,481 --> 00:48:28,574 Sua voz apaga tudo. 340 00:48:30,151 --> 00:48:31,311 O papagaio escapou! 341 00:48:38,526 --> 00:48:40,391 - Pronto, pronto! - Ei, ei,,, 342 00:48:57,879 --> 00:48:59,073 Obrigado. 343 00:49:05,186 --> 00:49:06,253 Ação. 344 00:49:06,487 --> 00:49:09,183 Você consegue ouvir aquela valsa? 345 00:49:10,658 --> 00:49:15,118 Essa música que faz meu coração vibrar Vem do rio. 346 00:49:20,168 --> 00:49:21,897 Sim, senhora. 347 00:49:22,570 --> 00:49:24,333 Você está errado... 348 00:49:24,438 --> 00:49:28,101 Então você tem uma arma, certo? 349 00:49:28,409 --> 00:49:31,401 Eu paguei um bom dinheiro por você, e não exatamente por causa do filme. 350 00:49:31,812 --> 00:49:34,906 Atire, e eu morrerei, dizendo... 351 00:49:35,082 --> 00:49:36,171 Bang! 352 00:49:39,453 --> 00:49:43,184 "Meu último desejo antes de morrer..." 353 00:49:43,291 --> 00:49:45,521 Por quanto tempo você quer continuar fazendo isso? 354 00:49:45,893 --> 00:49:48,487 Deixe-me fazer isso ou vou embora! 355 00:49:48,963 --> 00:49:54,401 "Por favor, pergunte à orquestra deixe-o tocar aquela valsa triste..." 356 00:49:54,502 --> 00:49:58,495 Deixe já. Não estou aqui para fazer extras. 357 00:49:58,639 --> 00:49:59,728 Cadela! 358 00:49:59,740 --> 00:50:04,905 Você me contou sobre uma ex-atriz barata, Apenas uma mulher louca e feia. 359 00:50:05,012 --> 00:50:07,446 Um piano que vem do rio? 360 00:50:07,715 --> 00:50:10,149 Uma orquestra tocando uma valsa! Por quem você me leva? 361 00:50:10,284 --> 00:50:12,252 Deixe-me fazer isso ou vou embora. 362 00:50:12,787 --> 00:50:14,778 Por favor, por favor. 363 00:50:15,623 --> 00:50:20,253 Eu garanto a você que ela fará qualquer coisa O que quer que você pergunte, você verá... 364 00:50:24,441 --> 00:50:28,878 O que você está fazendo não é bom Você não parece um cachorro. 365 00:50:29,046 --> 00:50:30,570 Uau-uau! Uau-uau! 366 00:50:30,747 --> 00:50:32,874 Seja um cachorro de verdade! 367 00:50:34,585 --> 00:50:37,349 Mostre a ele como isso é feito. 368 00:50:38,155 --> 00:50:39,247 Vá buscá-lo! 369 00:50:53,070 --> 00:50:54,594 Bom cachorro. 370 00:50:56,406 --> 00:51:01,343 Veja, Carloff... você vê como ele é um bom cachorro? 371 00:51:05,649 --> 00:51:06,843 Sentar! 372 00:51:12,055 --> 00:51:13,249 A pata! 373 00:51:33,744 --> 00:51:34,802 Pai. 374 00:51:54,431 --> 00:51:57,366 Papai, você tem um cachorro de brinquedo para mim? 375 00:51:57,467 --> 00:51:59,662 Não, eu bebi o dinheiro. 376 00:53:28,959 --> 00:53:32,486 "Ou", sem suspeitar, Ele testemunha o primeiro encontro... 377 00:53:32,629 --> 00:53:34,187 ...do primeiro sinal. 378 00:55:26,777 --> 00:55:28,745 Os revolucionários se levantam. 379 00:55:28,912 --> 00:55:30,880 Primeiro alvo... a Union Jack. 380 00:55:31,281 --> 00:55:34,148 Primeiro ataque...o distrito policial. 381 00:57:10,247 --> 00:57:12,078 Um pouco mais alto. 382 00:57:17,954 --> 00:57:20,354 Levante um braço, o outro. 383 00:57:24,895 --> 00:57:27,728 Ele é muito jovem para isso. 384 00:57:46,400 --> 00:57:52,300 "O"... tente se levantar, dê sinal de vida, 385 00:58:09,100 --> 00:58:14,100 Sinto muito... seu homem não vale nada. 386 00:58:16,400 --> 00:58:19,300 Ele deveria estar aqui com você agora. 387 00:58:45,842 --> 00:58:47,776 Ei, como ela está? 388 00:58:47,877 --> 00:58:50,971 Não se preocupe, é apenas um resfriado. 389 00:58:51,081 --> 00:58:52,275 Oh sim? 390 00:58:52,649 --> 00:58:54,207 Então, perfeito 391 00:59:09,699 --> 00:59:13,157 A história tem muitas armadilhas. 392 00:59:28,251 --> 00:59:33,018 Confiante em si mesmo Ele se aventurou sem pensar que poderia perder. 393 00:59:33,323 --> 00:59:34,347 E ainda assim... 394 00:59:37,394 --> 00:59:41,160 É como... deixar você morrer. 395 00:59:44,501 --> 00:59:47,493 Mal podemos pagar ao médico. 396 00:59:47,800 --> 00:59:53,000 Vocês, europeus, fazem sempre as coisas pela metade. 397 00:59:54,100 --> 00:59:56,300 Eu já te disse, não vou mais te pagar. 398 00:59:57,400 --> 00:59:58,470 E agora lá fora. 399 00:59:59,400 --> 01:00:03,060 Você está falando sério? Você não nos paga mais? 400 01:00:04,300 --> 01:00:10,300 Em lobos famintos, eu aposto mas em ovelhas... Não. 401 01:00:10,800 --> 01:00:12,000 Eu não estou interessado. 402 01:00:12,062 --> 01:00:14,656 Idiota, você nos enganou! 403 01:00:15,800 --> 01:00:17,500 Espere! Vamos conversar! 404 01:00:21,371 --> 01:00:24,863 Leve tudo de valor. Vamos vendê-lo e comprar armas! 405 01:00:50,900 --> 01:00:56,500 Existe um cliente para você...você quer...? Você ainda não está bem? 406 01:00:57,000 --> 01:00:59,800 Ainda não. Desculpe. 407 01:01:03,800 --> 01:01:07,600 Se você estiver doente, não vou forçá-lo. 408 01:01:13,000 --> 01:01:16,700 Mas... não se esqueça Seu acordo com o Sr. Stephen. 409 01:01:18,400 --> 01:01:20,580 Você não tem escolha. 410 01:01:28,000 --> 01:01:31,500 Ok, por hoje, descanse. 411 01:01:59,335 --> 01:02:02,498 Novamente, outras rosas para “O”? 412 01:02:10,513 --> 01:02:11,741 Mãe. 413 01:02:12,182 --> 01:02:14,343 Aisen tem algo estranho. 414 01:02:14,484 --> 01:02:16,714 Ela é sempre estranha. 415 01:02:33,712 --> 01:02:36,237 Bem, vamos começar. 416 01:02:37,516 --> 01:02:39,211 Você gosta de dançar? 417 01:02:39,651 --> 01:02:41,642 Sim claro. 418 01:02:42,120 --> 01:02:43,417 Quantos anos você tem? 419 01:02:43,889 --> 01:02:45,413 Tenho 42 anos. 420 01:02:45,557 --> 01:02:47,024 Eu 27. 421 01:02:47,259 --> 01:02:48,749 27. 422 01:02:56,702 --> 01:02:59,000 A noite da comemoração... 423 01:02:59,204 --> 01:03:03,334 Nós escapamos da multidão dançando. 424 01:03:05,410 --> 01:03:08,243 Ouvimos perto do rio... 425 01:03:09,147 --> 01:03:11,479 aquela valsa triste. 426 01:03:20,692 --> 01:03:21,781 Mas... 427 01:03:22,794 --> 01:03:24,625 ...o navio desapareceu. 428 01:03:24,830 --> 01:03:26,559 Não importa. 429 01:03:27,466 --> 01:03:30,924 Vamos passar a noite bebendo. 430 01:03:32,003 --> 01:03:33,070 Não pode. 431 01:03:34,673 --> 01:03:36,470 A polícia estará aqui em breve. 432 01:03:37,676 --> 01:03:42,375 Então, por favor, pergunte por mim... 433 01:03:43,115 --> 01:03:45,640 ...pergunte àquele cantor viajante... 434 01:03:46,918 --> 01:03:50,547 ... deixe-o tocar aquela música, aquela valsa triste. 435 01:03:51,289 --> 01:03:53,723 Aisen, vamos fugir. 436 01:03:54,025 --> 01:03:56,425 Ainda não é tarde demais. 437 01:03:59,064 --> 01:04:02,124 É inútil, tarde demais. 438 01:04:02,834 --> 01:04:07,533 Porque o mundo acaba... aqui mesmo. 439 01:04:09,107 --> 01:04:12,440 Aisen, você não é... 440 01:04:13,512 --> 01:04:15,844 - Nós dois... - Sim. 441 01:04:16,448 --> 01:04:21,385 Nós dois vamos dançar a valsa triste e fugiremos para o fim do mundo. 442 01:04:21,553 --> 01:04:23,487 Antes que a polícia chegue. 443 01:04:24,122 --> 01:04:27,455 A lua vermelha sobre Monte Carlo, uma arma brilhante na mão direita... 444 01:04:27,559 --> 01:04:30,323 ...o fim do mundo Está no meu coração. 445 01:04:30,996 --> 01:04:33,829 Nós nos rendemos às nossas mentes com um tiro... 446 01:04:33,932 --> 01:04:36,298 ...não, com dois! 447 01:04:37,269 --> 01:04:40,602 Nós dois, onde ninguém pode nos pegar. 448 01:04:56,254 --> 01:04:58,313 O filme acabou. 449 01:06:26,044 --> 01:06:30,504 - Suicídio duplo... - O homem atirou e ela se afogou. 450 01:06:32,384 --> 01:06:34,944 Uma prostituta e um menino. 451 01:06:35,253 --> 01:06:37,551 Ouvi dizer que ela estava com uma grande dívida. 452 01:06:37,789 --> 01:06:40,223 Veja, um piano flutua na superfície. 453 01:06:40,492 --> 01:06:43,052 Como surgiu um piano de cauda dentro do rio? 454 01:06:43,194 --> 01:06:44,991 Eu não sei... 455 01:06:47,065 --> 01:06:48,965 Ela desempenhou o último papel. 456 01:06:49,868 --> 01:06:51,859 Ele a tocou até o amargo fim. 457 01:06:52,737 --> 01:06:54,432 Ele tirou a máscara. 458 01:06:55,040 --> 01:06:57,031 Não precisamos chorar por ela. 459 01:07:13,525 --> 01:07:15,959 A cartomante envelheceu. 460 01:07:16,227 --> 01:07:18,559 Sua caixa não contém mais futuro. 461 01:07:25,254 --> 01:07:28,018 - O que está acontecendo? - Não chegue perto. 462 01:07:28,992 --> 01:07:30,983 Não aguento, vou embora! 463 01:07:33,930 --> 01:07:35,898 Não me toque! Deixe-me em paz! 464 01:07:35,999 --> 01:07:37,728 O que há de errado, Nathalie? 465 01:07:37,834 --> 01:07:42,203 Você é mau, você é falso! Um trapaceiro! você é nojento! 466 01:07:44,007 --> 01:07:45,031 Não! 467 01:07:45,975 --> 01:07:48,341 - Você está louco? - Afaste-se de mim! 468 01:07:49,512 --> 01:07:52,310 Você estava certo, volte com "O"! 469 01:07:52,582 --> 01:07:54,573 Vocês dois formam um bom casal! 470 01:07:54,951 --> 01:07:56,646 Você vai acabar em ruínas! 471 01:07:58,154 --> 01:08:00,349 e ela vai te ajudar! 472 01:08:19,475 --> 01:08:21,204 Não tire sarro de mim! 473 01:08:50,173 --> 01:08:51,262 Avançar. 474 01:09:11,450 --> 01:09:14,300 Olá Olá 475 01:09:16,800 --> 01:09:18,000 O que você quer? 476 01:09:23,500 --> 01:09:25,700 Isto é para você. 477 01:09:29,000 --> 01:09:30,300 sente-se 478 01:09:35,200 --> 01:09:39,340 - Se quiser, só um pouquinho... - Um pouco o quê? 479 01:09:40,600 --> 01:09:44,900 Apenas me dê um pequeno sorriso. Eu realmente gosto do seu sorriso. 480 01:09:45,400 --> 01:09:49,500 Sorrir para quê? Por que motivo? 481 01:09:50,800 --> 01:09:52,200 Eu paguei muito. 482 01:10:06,800 --> 01:10:08,940 - Não me beije! - Por que não? 483 01:10:10,300 --> 01:10:13,000 Você é meu agora, por que não? 484 01:10:14,720 --> 01:10:17,200 Você é uma prostituta, então por que não? 485 01:10:31,620 --> 01:10:33,300 Me dê esse anel... 486 01:10:34,500 --> 01:10:36,680 Vou comprar outro para você, muito melhor. 487 01:11:01,200 --> 01:11:02,400 meu braço 488 01:11:03,700 --> 01:11:05,200 É para você... 489 01:11:05,700 --> 01:11:11,200 Eu quebrei... por dinheiro... para que eu possa te pagar... 490 01:11:57,827 --> 01:11:59,226 Ela o beijou. 491 01:11:59,462 --> 01:12:01,089 Que estúpido. 492 01:12:03,733 --> 01:12:05,724 Ele é apenas uma criança. 493 01:12:25,021 --> 01:12:27,546 Você sorriu. Ria de novo! 494 01:13:23,412 --> 01:13:25,744 Você ainda pertence ao senhor, Stephen? 495 01:13:26,215 --> 01:13:29,946 Ele não sabe mais nada. Ele fica ao lado dele com raiva. 496 01:13:30,553 --> 01:13:32,748 O destino se volta contra ele. 497 01:15:22,531 --> 01:15:23,930 O ópio acabou, 498 01:15:24,066 --> 01:15:25,829 Kato me envia. 499 01:16:01,300 --> 01:16:02,600 Garoto... 500 01:16:03,500 --> 01:16:04,900 você está aqui? 501 01:16:05,641 --> 01:16:06,699 Sim, 502 01:17:03,600 --> 01:17:05,600 Olá - não! 503 01:17:05,900 --> 01:17:07,100 Porque? 504 01:17:07,200 --> 01:17:11,500 Na China, quando dois amigos se encontram, Eles não apertam as mãos... 505 01:17:11,550 --> 01:17:14,400 mas eles fazem esse gesto... 506 01:17:15,200 --> 01:17:19,400 - oh sério? E por que - Por medo de infecção. 507 01:17:20,716 --> 01:17:24,482 Bem, bem, bem,,, Por que um tema tão difícil? 508 01:17:24,620 --> 01:17:25,712 Vamos dançar? 509 01:17:25,854 --> 01:17:27,754 Não, eu não danço. 510 01:17:28,791 --> 01:17:30,588 Existem garotas bonitas. 511 01:17:58,954 --> 01:18:01,422 Byakuran, você alugou um lindo vestido. 512 01:18:01,557 --> 01:18:03,354 Nós nos casamos. 513 01:18:03,459 --> 01:18:04,483 Casado? 514 01:18:04,627 --> 01:18:08,688 Ele é meu amor de infância Não podíamos ir à escola... 515 01:18:08,797 --> 01:18:11,823 Então brincávamos de esconde-esconde nos matadouros. 516 01:18:14,036 --> 01:18:16,869 Por que não um baile à fantasia hoje à noite? 517 01:18:20,409 --> 01:18:23,003 Isso me faz parecer um demônio encantador? 518 01:18:31,186 --> 01:18:32,253 "QUALQUER"? 519 01:18:33,789 --> 01:18:35,256 Você o conhece? 520 01:18:41,830 --> 01:18:45,163 - É... - Aquele garoto, ontem à noite... 521 01:18:45,901 --> 01:18:46,990 Sim. 522 01:18:47,002 --> 01:18:49,470 Esse menino foi assassinado. 523 01:18:50,773 --> 01:18:54,834 Sr. Stephen o matou aí ele tentou suicídio... 524 01:18:54,943 --> 01:18:57,241 ...mas eles o pararam a tempo. 525 01:18:58,614 --> 01:19:04,712 Aceite este contrato. Eu devolvo para você. 526 01:19:05,854 --> 01:19:07,879 "O", você está livre! 527 01:19:20,669 --> 01:19:22,193 Você está livre! 528 01:19:23,005 --> 01:19:25,906 Você pode ir para onde quiser. 529 01:19:35,250 --> 01:19:38,447 Mas se você quiser, pode ficar aqui. 530 01:19:46,528 --> 01:19:47,927 Você está livre! 531 01:19:48,731 --> 01:19:51,256 Você pode ir para onde quiser. 532 01:19:55,738 --> 01:19:59,902 Mas se quiser pode ficar aqui, "O".